/\

ANNONSE

Musiker Mari Boine gir i år ut sin fjortende plate. Den har fått tittelen «See the woman» og alle låtene med unntak av én er skrevet på engelsk.  Foto: Gregor Hohenberg
Musiker Mari Boine gir i år ut sin fjortende plate. Den har fått tittelen «See the woman» og alle låtene med unntak av én er skrevet på engelsk. Foto: Gregor Hohenberg

Folk

Mari Boine gir ut ny plate

Mens Norge feirer 100-årsjubileet for den første samiske samlingen, Tråante, gir Mari Boine ut et nytt album. På engelsk.

Dette er Mari Boine

Født: 1956 i Gámehisnjárga ved Karasjok.
Bor: Porsanger i Finnmark
Familie: To voksne barn. Barnebarn.
Aktuell: Gir ut platen See the woman på det tyske plateselskapet Edel. Fotoboken Mari Moments med bilder tatt av Susanne Hætta gis ut.
Karriere: Har gitt ut 14 plater, blant annet på Peter Gabriels merke, Real World. Har mottatt mange priser for sin kunstneriske virksomhet, blant annet tre Spellemannspriser, Anders Jahres kulturpris, Nordisk Råds kulturpris og Finnmark fylkes kulturpris. I 2009 ble Boine slått til ridder av 1. klasse av Den kongelige norske St. Olavs orden, som gis til personer som har gjort en spesiell innsats for fedrelandet og menneskeheten.
Nett: www.mariboine.nowww.facebook.com/marimomentswww.facebook.com/MBoine

Read more

Det er ikke lett å få tak i Mari Boine (60). Hun befinner seg enten i luften på vei til en konsert. Eller hun øver eller spiller konsert. Når vi omsider når henne, befinner hun seg i Bodø. Og hun er sliten. Hun har spilt de to forgående dagene: Først var det generalprøve på konserten med Det samiske nasjonalteateret Beaivváš i samarbeid med Norsk rikskringkastings orkester (KORK). Så var det konsert på den samiske nasjonaldagen som i år feires ekstra stort. Det er 100 år siden norske samer holdt sitt første landsmøte.

–  Både kongen og statsministeren var der, sammen med flere artister. Det ble en verdig jubileumsforestilling. Det var fint å jobbe i et team med dansere, skuespillere og musikere. Det var godt å ha KORK i ryggen, sier Mari Boine til Scandinavian Traveler.

Flere konserter skal det bli. Hun gir nemlig ut platen «See the woman» i mars og hun vil i år legge ut på turne. Det til tross for at hun sist jeg snakket med henne, fortalte at hun skulle roe ned og kanskje trekke seg litt tilbake.

– Jeg prøvde å roe litt ned. Musikken er min medisin, et slags dop. Jeg blir rastløs meg hvis jeg ikke spiller. Dessuten har jeg fått denne stemmen i gave, så hvorfor skal jeg ruge på den når jeg kan dele av den? 

Poesi fra hele verden

Den nye platen har 12 låter og er den første rene engelskspråklige platen Boine har laget. Kun én av låtene er skrevet på samisk.

Tekstene på Mari Boines nye plate «See the woman» er skrevet av blant andre Donna Williams og John Trudell. Foto:  Foto: Gregor Hohenberg– Det har vært viktig for meg å løfte mitt eget språk, men nå er det så mange samiske artister på scenen at jeg føler at jeg kan gjøre også det andre jeg har lyst til.

Tekstene er fortellinger fra kvinneliv.

– Noen er personlige, andre er valgt fordi de tangerer min egen historie. Det nye albumet handler om livet, kjærligheten, om lengsel og håp.

Hun har hentet tekster fra flere steder i verden.

 – To av tekstene er skrevet av John Trudell, en amerikansk urfolkspoet. Jeg hørte ham i Paris og har lyttet til ham i 20 år. Artisten Joy Harjo har skrevet “This is my heart». Denne sangen ga meg ikke fred, den måtte bli med. Sangen «Today starts now» er skrevet av Donna Williams, som er fra Australia. Jeg oppdaget hennes bok «Fra ingen til en» da jeg gikk forbi en bokhandel i Bogstadveien i Oslo en gang på 1990-tallet.

I denne boken forteller Williams om sitt liv med autisme.

–  Hun klarer på en fantastisk måte å formidle sin vei ut av isolasjonen.  Det var noe i hennes fortelling som traff meg. Kanskje fordi jeg vet hva gjør med deg når du vokser opp at din kultur ikke er god nok. For så å finne tilbake til den.

80-tallet

De som er vokst opp på 1980-tallet vil med lydbildet på denne platen kunne ta en tidsreise tilbake.

– På 80-tallet var jeg selv ung kvinne. Jeg har gått tilbake til det jeg hørte på da. Det er litt moderne og noe fra denne tiden, sier hun.

Av og til kan man ane Leonard Cohen hviske i bakgrunnen.

– Jeg har hørt mye på Cohen, så det ville vært rart om jeg ikke hatt blitt farget av det. Jeg hørte ham sist i Halden da han holdt tretimers konsert og da var han nesten 80 år. Sånn vil jeg også være når jeg blir 80.

Melankolien sender en mild høstvind gjennom alle sangene.

– Jeg kommer ikke unna melankolien. Jeg kan ikke lage happy musikk. En samisk journalist sa en gang til meg: «Det er umulig for meg å si ‘pølse med brød’ uten å være melankolsk». Visse karaktertrekk som vi bare må akseptere. Det er den samiske bluesen. Men det er viktig å balansere melankolien med humor, sier hun. – Ellers blir det overkill. Det gjør jeg på scenen.

Produsenten bak er Tobias Fröberg. Han har jobbet med blant andre Ane Brun, Peter Morén og Lisa Ekdahl.

–  Jeg møtte ham på Spellemannsprisen. Etter å ha snakket med ham i ti minutter sa jeg at han skulle produsere min neste plate. Han bor på Gotland i Sverige. Vi spilte noe inn i hans nydelige hus med studio, lot det så ligge, og fortsatte innspillingen i Stockholm.

Med seg på laget fikk hun blant andre cellist og låtskriver Linnea Olsson, som også har spilt med Peter Gabriel, keyboardist Robert Elovsson som spiller i Robyns og Veronica Maggios band og trommeslager Lars Skoglund som har spilt med Lykke Li.

Mari Boine er oppvokst i Gámehisnjárga ved Karasjok i Finnmark. – Vi hadde kyr og hester. -Foreldrene mine sang salmer hver dag. Det er også musikk. Sånn ga de meg en gave, et naturlig forhold til det å synge, sier artisten til Scandinavian Traveler. Foto: Gregor Hohenberg.

Tråante

Det var i 6. – 9. februar, 1917, at samenes første landsmøte ble holdt i metodistkirken i Trondheim, da møttes representanter for hele Sapmi for å fremme samiske saker. For å feire dette, er det under Tråante2017 utallige arrangementer både i jubileumsuken og utover året. At platen kommer nå, er tilfeldig

– Jeg lever i min egen verden med mine sanger. Og plutselig var det jubileum. Det er fantastisk å være en del av det. Det er sterkt å se så mange i kofter, så mange farger som det var på samisk nasjonaldag.

Elsa Laula Renberg stiftet ifølge Snl.no den første sameforeningen i verden. Ofte stod hun på talerstolen. «Lappene er like mottakelige for kunnskap og opplysning som andre folk», skal hun ha sagt. Boine føler et visst slektskap.

 – For et mot hun hadde! Jeg har også hatt det, men jeg vet ikke hvor jeg fikk det fra, for jeg var egentlig en vettskremt ung kvinne. Det rette ordet er skjørsterk. Men jeg tror jeg har hatt hjelpere. Når jeg ser tilbake på de første sangene jeg jeg laget, så er det som om jeg hadde noen som visket sanger i øret på meg, tar meg i hånda og sier at jeg ikke skal bekymre meg. Sånn er vi mennesker, vi kan bli større enn det vi er. 

Tekst: Inga Ragnhild Holst

Ble du inspirert av denne saken?

Gi den en tommel opp!

likes

Lukk kart

Kategori

Fra artikkelen

Del tips

Lukk

Leter du etter noe spesielt?

Filtrer søket ditt

Lukk